Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Завтра ведь выходной, да?
У кого какие планы?
В киношку пойду.
Ой, и я.
Отличный способ убить время!
Приветик, это Канра-тян!
Здравствуй.
Прив.
Вечер добрый.
Умри.
Бакула-сан как всегда кровожадный.
Кстати, вы слышали?
Кто-то объявил, что собирается убить Ханэдзиму Юхэя.
Актера Ханэдзиму Юхэя?
Ага.
А какая суматоха поднялась...
Я убью Ханэдзиму Юхэя.
Моей знакомой он принес несчастья.
И я обрушу на него молот правосудия!
Я – демон мести.
Убью тебя!
Дурацкая шутка?
Наверняка.
В общем, завтра гуляем,
так что оторвитесь!
Как же все так вышло?
Миру мир
Любовь-Морковь: стань Звездой!
Найди первую пару Икэбукуро!!
Наконец-то началось!
"Любовь-морковь: стань Звездой! Найди первую пару Икэбукуро!
Репортаж ведет Ханэдзима Юхэй.
Сегодня мы будем искать лучшую парочку в Икэбукуро.
И победители получат
суперприз!
Сцену со мной в моем следующем фильме.
Первый в мире парный дебют!
Ждите с нетерпением!
Ну что, откуда бы начать?
Как они вообще придумали этот проект?
Может, оттуда?
Идея президента агентства Юхэя.
Это век влюбленных, народ!
Найдем влюбленную парочку и раскрутим из них пару идолов!
Отличная идея!
А если Юхэй будет их отбирать, еще и шоу замутим!
Эй, Юхэй.
Что думаешь?
Сыграешь Купидона? Найдешь нам парочку?
Если вы хотите, чтобы я сыграл такого персонажа, – я сыграю.
Где же мы найдем влюбленную парочку?
Он и правда играет роль...
Приветик!
Ханэдзима Юхэй?
Погода шепчет. Может, прогуляемся для разнообразия.
У вас будет пара минут?
Прости, я сегодня хочу посмотреть передачи, которые записала.
В другой раз.
Любишь же ты смотреть телик, Сэлти.
Ханэдзима Юхэй...
популярный малый...
Хотя мне-то нравится, как он играет...
Младший брат Сидзуо-куна.
Что?
Говорю, он – младший брат Сидзуо-куна.
Вы встречаетесь?
Да...
Отлично смотритесь вместе, как парень и девушка.
Чего?
Читаешь "ханэ" из Ханэдзимы как "ва" – получаешь Вадзима Юхэй.
Вадзима Юхэй.
Вадзима Ю, хэй!
Вадима Ю, Эйвазима Ю.
Ну, хотя полное его имя – Хэйвадзима Касука.
Я знала, что у него есть младший брат, но...
А ты знала, что у Орихара-куна есть сестры?
Две близняшки, учатся в средней школе.
Да ладно...
Зуб даю.
Где же Юхэй-сан?
Наверняка близко.
Продолжим поиски влюбленной парочки!
Первые в Икэбукуро?
Да мы в мире первые!
Нет, во вселенной!
Что?
Что за шоу-то?
Сэйдзи-сан потряснее всех!
Я в его комнате поставила 20 скрытых камер,
а он их нашел и в каждую "Доброе утро" сказал!
Первая во вселенной? Чепуха!
Только мне можно любить Сэйдзи.
Кстати, Идзая говорил, что сегодня наведается в Икэбукуро.
Хотя мне плевать.
Наконец-то у нас в тачке появился телик!
Неплохой экранчик.
Рюдзи и Тайга – лучшей пары не сыскать.
У Сакуры-куна и Экскалибога тоже отличные шансы...
Да уж ребят, вы...
Кто-то ведь угрожал смертью Ханэдзиме Юхэю в инете.
Да. Если он не шутил...
Надеюсь, он готов к тому, что может произойти.
Первая парочка была такой сладкой, да?
Навевает воспоминания.
Мое первое свидание тоже было здесь!
Я весь разоделся,
хотел выглядеть так, будто очень старался.
Она, конечно, тоже пришла не в школьной форме,
и от этого я нервничал еще сильней.
Она согласилась пойти со мной в кино.
Неужели?..
Нет! Дело не в этом!
Сегодня я хотел поговорить начистоту насчет "Долларов" и Масаоми!
Уверена, Рюгаминэ позвал меня, чтобы мы обсудили произошедшее.
Но...
Что же мне сказать?
Как сказать?
Мысли крутятся вокруг,
а сказать ребята ничего не могут.
Взглянут друг на друга и дальше молчат.
Может ли...
Может ли найтись такая прекрасная пара?
Ну что!
Поболтаем с этими двумя!
Вы откуда?
Я здесь живу...
Ну... Твоей тени будет полезно немного солнца.
Любовь-морковь: стань Звездой!
Ищем самую влюбленную пару в Икэбукуро!
А еще я подумал...
Первая пара Икэбукуро...
Разве не нашего появления они ждут?
Так что,
может, прогуляемся и покажем на камеру нашу любовь?
Стой, не выйдет.
Покажешься на тв – в тебя все влюбятся.
Будет агония! Сонм боли! Проверка на прочность!
Что же делать?
Замолчи!
Так вы встречаетесь?
Нет!
Эй, это Сидзуо-сан!
Сидзуо-сан!
Курури? Майру?
Давно не виделись, Сидзуо-сан!
Давненько...
Эй, ты знаешь, где Юхэй-сан?
Он сегодня должен сниматься в Икэбукуро, а мы его никак найти не можем.
Познакомишь нас с Юхэй-саном?
Познакомлю, если бросите труп брата в мусорку вместе с этой его улыбочкой.
Если хочешь Идза-нии, мы отдадим его тебе.
Не хочу.
Ну, я о...
Что такое, Куру-нэ?
Курури!
Ух-ты! Юхэй-сан!
Вот он!
Юхэй-сан!
Не мешайте Касуке работать.
Мы просто друзья, но...
Ну, просто друзья, но и не просто друзья.
Я хочу большего...
Но думаю, что сейчас, наверное, не время...
Рюгаминэ-кун...
У нас есть друг... Важный...
для меня и для нее...
Сейчас его с нами нет, но
думаю, пока мы не встретим его снова, не стоит торопиться.
Торопиться?
Что ты задумал, мой поздно расцветший друг?
Так что сейчас, думаю, все как и должно...
Да ведь в конце концов ей решать...
Ханэдзима Юхэй...
Верни!
Верни её!
Что встали? Остановите его!
Нам вмешаться?
Там Саймон.
К тому же,
вставать на пути у братской любви – опасное дело.
Умри!
Что за...
Рекламный щит прилетел откуда-то...
Это Сидзуо-сан бросил?
Ну, кто как не он?
Цела, Сонохара-сан?
Да.
Что такое?
Где-то болит?
Правда ничего.
Юхэй-сан.
Сними нас, Сидзуо-сан!
Юхэй-сан!
Стой! Сидзуо-сан!
Эй! Отпусти нас!
Эй!
Сидзуо-сан!
Эй!
Да?
Мои сестренки доставили тебе хлопот?
Я смотрю, ты как всегда в ладу со своим братцем.
Сильно бросается в глаза.
Так чего это ты решил предупредить меня о том, что этот идиот хочет напасть на моего брата?
Ну успокойся.
Считай это платой за те неприятности, что я тебе доставил.
Он написал в сети, что хочет грохнуть твоего брата.
Его бывшая была большой фанаткой Ханэдзимы Юхэя.
Решил, что это Юхэй-кун украл её.
Совершенно случайно оказывается, что он живет в Икэбукуро,
случайно проходит рядом с местом съемки,
случайно прихватив с собой нож...
Поверю я в твою брехню.
Ну у тебя и нюх.
Прям зверь какой-то...
Ты прав, я рассказал ему о расписании Юхэя.
Решил, что Сидзю-тян покажется, когда младшенький попадет в переделку.
Что ты задумал?
Хочу свалить из района ненадолго, залечь на дно.
Только сначала отдам небольшой должок.
Ну и
тебя побесить хотел.
Наверное...
Это твои последние слова?
Идзая-кун?
Что это?
Что случилось?
Странность!!
Загадки Токио
Летающий торговый аппарат
Сейчас мы со съемочной бригадой стали очевидцами ошеломительного события!
Вон! Смотрите туда!
В Икэбукро объявился кто-то, кто презрел гравитацию!
Идзая!
Драться не хорошо!
От этого брюхо пустеет!
Предупреждение ли это человечеству за тот вред, что оно причиняет?
Я должна остановить их!
Эй, Сэлти!
Осторожнее с телевизионщиками!
Не дай себя заснять!
А может, это злой гений за работой?
Что с тобой?
Не видите?
Возможно, первая пара Икэбукуро – Сидзу-тян и...
Я правда не хочу знать.
Или это вторжение инопланетян?
Нападение на землю?
Орихара Идзая?
Сидзуо с кем-то дерется!
Неужели пора?
Наш шанс побить Сидзуо!
Кто в черном?
Сидзуо нападает!
Роли поменялись!
Теперь он защищается!
Нападает! Защищается! Нападает! Защищается!
Карисава-сан провалилась в мир фантазий.
Что делать?
Сэлти-сан!
С дороги!
Сегодня тебе конец!
Голову Сидзуо мне!
Ух ты, смотри!
Мотоциклист без головы!
Снимай её!
Эй! Эй!
Пожалуйста.
Лучшие места
с Ханэдзимой Юхэем
Резкий, но деликатный.
Сильный, но освежающий!
Это прямой эфир, да?
Как все так далеко зашло?
Стой, ублюдок!
Умер?
Как выжить после такого.
Не может быть...
Хэйвадзима-сан...
Попался в ту же уловку, что и в старших классах.
Совсем ты не вырос, Сидзу-тян.
Кто
это
не вырос?
Идзая!
Ты это называешь "вырасти"?
Заткнись!
Ублюдок!
С дороги!
Я не позволю кому-то вставать на пути нашей любви.
Точно, Сэйдзи-сан!
Наша любовь непреодолима!
Юхэй-сан! Юхэй-сан!
С дороги, мелюзга!
Хироси!
Ах ты маленькая!
Цела, Куру-нэ?
Да, спасибо.
Сэлти-сан!
Перестаньте!
Это...
Чудо любви, Сэйдзи-сан!
Смотри, Куру-нэ.
Что это?
как странно...
Загадка в прямом эфире
Что за черная тень?
Проклятье приняло форму в Икэбукуро
Сейчас я в небе над Икэбукуро!
Посмотрите вниз!
Видите черную тень?
Легенда гласит, что похожая появлялась в эпоху Эдо.
ТВ впечатляет.
Сэлти-сан, ты потрясающая...
Спасибо, что помогла усмирить юнцов,
но боюсь,
в этой стране мы не заключаем нелегальных сделок.
Так что будь паинькой и сдайся!
Сэлти-сан...
Город – место, где люди собираются вместе,
с их ранами, любовью, ненавистью, злобой...
И чтобы защитить этих людей от тьмы
силы полиции Икэбукуро еженощно сражаются со злом.
Защищают мир в городе!
24 часа в сутки
Еженощно!
Большая полицейская погоня
Ну, все разрешилось хорошо...
Говорил же не попадаться на камеру...
Вчера была большая прямая трансляция, да?
А я туда попал...
И я...
Влипла в переделку...
Никогда не превышайте скорость!
Скорость?
И я там была!
Столько всего порушили...
Все были там?
Может быть, очень сурово.
Район может оказаться очень опасным...
Но ведь мы все любим Икэбукуро?
Простите!
Ничего!
Я люблю.
Ты поступаешь в Райру?
Да!
Ты уже смотрел её?
Знаешь, как туда пройти?
Я люблю, что можно и умереть.
Почти.
Я люблю, потому что люблю людей, которые тут живут.
Большое спасибо!
Добро пожаловать в Икэбукуро!
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.